La última de las 31 canciones que componen The tortured poets department, la 15ª de la segunda parte con la coletilla The anthology, parece hablar de nuevo sobre un antiguo amor. De hecho, la letra de The manuscript podría conectar con Would’ve, could’ve, should’ve, de su anterior disco, Midnights. También, como es habitual, con algunas otras más antiguas.
Letra original de The manuscript
Now and then she rereads the manuscript
Of the entire torrid affair
They compared their licenses
He said, «I’m not a donor but
I’d give you my heart if you needed it»
She rolled her eyes and said
«You’re a professional»
He said, «No, just a good samaritan»
He said that if the sex was half as good as the conversation was
Soon they’d be pushin’ strollers
But soon it was over
In the age of him, she wished she was thirty
And made coffee every morning in a French press
Afterwards she only ate kids’ cereal
And couldn’t sleep unless it was in her mother’s bed
Then she dated boys who were her own age
With dart boards on the backs of their doors
She thought about how he said since she was so wise beyond her years
Everything had been above board
She wasn’t sure
And the years passed
Like scenes of a show
The Professor said to write what you know
Lookin’ backwards
Might be the only way to move forward
Then the actors
Were hitting their marks
And the slow dance
Was alight with the sparks
And the tears fell
In synchronicity with the score
And at last
She knew what the agony had been for
The only thing that’s left is the manuscript
One last souvenir from my trip to your shores
Now and then I reread the manuscript
But the story isn’t mine anymore
Letra de The manuscript en español
De vez en cuando ella vuelve a leer el manuscrito
De todo el tórrido asunto
Compararon sus licencias
Él dijo, «No soy donante, pero
Te daría mi corazón si lo necesitaras»
Ella puso los ojos en blanco y dijo
«Eres un profesional»
Él dijo, «No, solo un buen samaritano»
Él dijo que si el sexo fuera la mitad de bueno que la conversación
Pronto estarían empujando carritos de bebé
Pero pronto todo terminó
Cuando él, ella deseaba tener treinta
Y hacía café todas las mañanas en una prensa francesa
Después sólo comía cereales para niños
Y no podía dormir a menos que fuera en la cama de su madre
Luego salió con chicos de su edad
Con dianas en la parte trasera de sus puertas
Ella pensó en cómo el le decía que era muy inteligente para su edad
Todo había estado en orden
Ella no estaba segura
Y los años pasaron
Como escenas de un espectáculo
El profesor dijo que escribieras lo que sabes
Mirar hacia atrás
Podría ser la única manera de avanzar
Entonces los actores
Estaban dando en el blanco
Y la danza lenta
Se encendió con las chispas
Y las lágrimas cayeron
En sincronía con la partitura
Y por fin
Supo para qué había sido la agonía
Lo único que a ella le queda es el manuscrito
Un último recuerdo de mi viaje a tus costas
De vez en cuando releo el manuscrito
Pero la historia ya no es mía.
