Rompiendo récords, The tortured poets department ha arrasado desde su lanzamiento. 31 canciones componen el trabajo en total y la primera de ellas es una colaboración con Post Malone que sirve como single principal. La letra de Fortnight, así como su vídeo, están cargadas de simbolismo. Autorreferencias, alusiones al título del doble LP…
Letra original de Fortnight en inglés
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic till nobody
Noticed my new aesthetic
All of this to say: I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?
And for a fortnight, there we were
Forever running to you
Sometimes ask about the weather
Now, you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
All my mornings are Mondays
Stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug
The effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life (and I love you, it’s ruining my life)
I touched you for only a fortnight (I touched you), but I touched you
And for a fortnight, there we were
Forever running to you
Sometimes ask about the weather
Now, you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight, there we were
Together, running to you
Sometimes come and tug my sweater
Now, you’re at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
I love you, it’s ruining my life (I love you, it’s ruining my life)
I touched you for only a fortnight (I touched you), I touched you
I love you, it’s ruining my life (I love you, it’s ruining my life)
I touched you for only a fortnight (I touched you), I touched you
I’m calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up till you touch, touch, touch me
I’m calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up till I touch, touch, touch you
Letra de Fortnight traducida al español
Deberían haberme enviado para lejos
Pero se olvidaron de buscarme
Fui una alcohólica funcional hasta que nadie
notara mi nuevo estilo
Todo esto para decir: ojalá estés bien
Mas tú eres la razón
No hay a quien culpar
Pero, ¿y lo de tu traición silenciosa?
Y por una quincena, allí estuvimos
Corriendo siempre hacia ti
A veces, preguntando por el tiempo
Ahora, estás en mi patio, nos hemos convertido en buenos vecinos
Tu esposa echa agua a las flores, quiero matarla
Todas mis mañanas son lunes
Estoy atrapada en un febrero interminable
Tomé la milagrosa pastilla para seguir adelante
Los efectos eran temporales
Y te quiero, eso está arruinando mi vida (y te quiero, eso está arruinando mi vida)
Te toqué solo por quince días (te toqué), pero te toqué
Y por una quincena, allí estuvimos
Corriendo siempre hacia ti
A veces, preguntando por el tiempo
Ahora, estás en mi patio, nos hemos convertido en buenos vecinos
Tu esposa echa agua a las flores, quiero matarla
Y por una quincena, allí estuvimos
Juntos, corriendo hacia ti
A veces ven y tírame de la sudadera
Ahora estás en el buzón, nos hemos convertido en buenos vecinos
Mi marido me está engañando, quiero matarlo
Te quiero, eso está arruinando mi vida (y te quiero, eso está arruinando mi vida)
Te toqué solo por quince días (te toqué), pero te toqué
Te quiero, eso está arruinando mi vida (y te quiero, eso está arruinando mi vida)
Te toqué solo por quince días (te toqué), pero te toqué
Te estoy llamando, pero no me contestas
Otros quince días perdidos en América
Te mudas a Florida, te compras el coche que quieres
Pero no arrancará hasta que me toques, toques, toques
Te estoy llamando, pero no me contestas
Otros quince días perdidos en América
Te mudas a Florida, te compras el coche que quieres
Pero no arrancará hasta que yo te toque, te toque, te toque
