Ya reflexionamos en este texto sobre cómo Alloway Grove son tres canciones en una. Tres canciones componiendo una sola canción que habla sobre el amor perdido y la serenidad que uno puede encontrar en los cielos de su hogar, en este caso, para Paolo Nutini, los cielos del Norte, los cielos de Escocia. Aquí la letra completa de Alloway Grove, con sus tres partes diferenciadas que incluyen, en una último lugar, Last Request.
Letra de Alloway Grove, de Paolo Nutini
Letra original
Coming home again to see a girl
that’s prettier than a diamond shining in the sun
Oh what fun!
I wonder if she’s been naked in her room since I’ve been gone
I wonder if she’s said to them as she said to me before
However much you use me, baby
come on use me more
However much you use me baby
come on use me more
Oh, getting off the train to see a girl
That’s sweeter than an apple picked from Adam’s tree
Oh glory be!
And I wonder if she’s been pressed against an unfamiliar wall
And said to all those men that she has said to me before
However much you want me
I swear I’ll make you want me more
However much you want me
I swear I’ll make you want me more and more and more and more and more
Arriving at the door just to be told
the girl I’m missing’s been in London for a while
No more Northern skies for her
They say she’s left a letter up the stairs for everyone
It’s pinned against her bedroom door for all the world to see
and it says
However much I loved you
You will always love me more
However much I loved you
You will always love me more
And I guess it’s true
However much she loves me
I will always love her more
And I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more…
Letra de Northern Skies
I have returned to the Northern skies
where the summer had not touched the clouds that pass above
Oh, and I have returned to the somber greens
of the days too early to come and too early to stay
And I have left a million stars
and an ocean so lightly, so clearly blue
and I have left the warmth of the sun
and a million adventures not yet begun
The great sense of passing through
The great sense of passing through
The great sense of passing through
Oh, for once there was beauty here for me
under these white Northern skies
And I felt the green was blacker and the blue was darker still
My roots are lying deeper than I ever think they will again
Heartache and poetry
Under these Northern skies
The great sense of passing through
The great sense of passing through
The great sense of passing through
Letra de Last Request
Slow down, lie down
Remember it’s just you and me
Don’t sell out, bow out
Remember how this used to be
I just want you closer, is that alright?
Baby, let’s get closer, tonight
Grant my last request and just let me hold you
Don’t shrug your shoulders, lay down beside me
Sure I can accept that we’re going nowhere
But one last time let’s go there, oh, lay down beside me
And I’ve found that I’m bound
to wander down that one way road
And I realise all about your lies
And I’m no wiser than the fool that I was before
I just want you closer, is that alright?
Baby, let’s get closer, tonight
Grant my last request and just let me hold you
Don’t shrug your shoulders, lay down beside me
Sure I can accept that we’re going nowhere
but one last time let’s go there, lay down beside me
Tell me how can, how can this be wrong?
Grant my last request and just let me hold you
Don’t shrug your shoulders, lay down beside me
And sure I can accept that we’re going nowhere
But one last time let’s go there, lay down beside me
Letra de Alloway Grove en español
Volviendo a casa de nuevo para ver a una chica
que es más bonita que un diamante brillando en el sol
¡Qué divertido!
Me pregunto si ha estado desnuda en su habitación desde que me fui
Me pregunto si les ha dicho a ellos lo que me dijo a mí antes
Por mucho que me uses, baby,
vamos, úsame más
Por mucho que me uses, baby,
vamos, úsame más
Bajarse del tren para ver a una chica
que es más dulce que una manzana escogida del árbol de Adán
¡Oh, gloria sea!
Y me pregunto si ha sido presionada contra una pared desconocida
Y si dijo a todos esos hombres lo que me había dicho a mí antes
Por mucho que me quieras,
te juro que haré que me quieras más
Por mucho que me quieras, te juro que haré que me quieras más y más y más y más
Llegar a la puerta sólo para que me digan
que la chica que he extrañado ha estado en Londres por un tiempo
No más cielos del Norte para ella
Dicen que ha dejado una carta en la escalera para todos,
está fijada contra la puerta de su dormitorio para que todo el mundo lo vea
y dice
Por mucho que te quiera,
siempre me querrás tú más
por mucho que te quiera,
siempre me querrás tú más
Y supongo que es verdad
por mucho que me quiera,
siempre la querré yo más
Y te querré más y más, te querré más y más
Te querré más y más
Letra de Northern Skies en español
Regresé a los cielos del Norte
Donde el verano no habia tocado las nubes que pasan por encima
Oh, y volví a los verdes sombríos
de los días demasiado temprano para venir y demasiado pronto para quedarse
Y dejé un millón de estrellas
y un océano tan luminoso, tan claramente azul
y dejé el calor del sol
y un millón de aventuras aún por comenzar
El gran sentido de estar de paso
El gran sentido de estar de paso
El gran sentido de estar de paso
Oh, por una vez había belleza aquí para mí
bajo estos blancos cielos del norte
y sentí que el verde era más negro
y el azul más oscuro todavía
Mis raíces están más profundas de lo que creo que volverán a estar
La angustia y la poesía
bajo estos cielos del norte
El gran sentido de estar de paso
Letra de Last Request en español
Más despacio, acuéstate
Recuerda que sólo somos tú y yo
No te vendas, inclínate
Recuerda cómo solía ser esto
Sólo quiero que te acerques, ¿está bien?
Baby, vamos a acercarnos, esta noche
Concede mi última petición y déjame abrazarte
No te encojas de hombros, acuéstate a mi lado
Seguro que puedo aceptar que no vamos a ninguna parte
Pero una última vez, vamos allí, acuéstate a mi lado
He encontrado que estoy obligado a vagar por ese largo camino
Y me doy cuenta de todas tus mentiras,
pero no soy más sabio que el tonto que era antes
Sólo quiero que te acerques, ¿está bien?
Baby, vamos a acercarnos, esta noche
Concede mi última petición y déjame abrazarte
No te encojas de hombros, acuéstate a mi lado
Seguro que puedo aceptar que no vamos a ninguna parte
Pero una última vez, vamos allí, acuéstate a mi lado
Dime cómo, ¿cómo puede estar mal esto?
Concede mi última petición y déjame abrazarte
No te encojas de hombros, acuéstate a mi lado
Seguro que puedo aceptar que no vamos a ninguna parte
Pero una última vez, vamos allí, acuéstate a mi lado
